Generálny tajomník NATO Jaap de Hoop Scheffer vystúpil 10. novembra 2008 s prejavom pred 54. Valným zhromaždením ATA v Berlíne.
NATO stojí pred veľkými výzvami, ale nie sú to rozhodnutia v štýle „buď-alebo“
Generálny tajomník Aliancie upozornil, že mnohí komentátori a experti stavajú NATO pred viaceré dilemy, ktoré však musia byť prekonané, keďže NATO si potrebuje zachovať komplexný prístup k riešeniu aktuálnych problémov a výziev. Nové výzvy zároveň nemožno stavať do protikladu so starými, ale je potrebné sústrediť sa na oboje.
Niektorí komentátori nám hovoria, že musíme urobiť viaceré tvrdé rozhodnutia: Bolo nám povedané, že musíme zvoliť buď rozšírenie alebo Rusko, že musíme zvoliť buď alianciu pre územnú obranu alebo alianciu pre misie v zahraničí, že musíme zvoliť buď viac civilný alebo viac vojenský prístup k našej misii v Afganistane a že si musíme vybrať buď Európsku bezpečnostnú a obrannú politiku alebo NATO. Nie je to tým, že títo ľudia sú proti NATO. Je to len tým, že sa domnievajú, že najlepším spôsobom pre NATO ako napredovať je limitovať svoje ambície a aktivity - a že aliancia by mala urobiť tieto jasné a jednoduché rozhodnutia. Ale, ako viete dámy a páni, svet nie je tak jasný a jednoduchý. Tento výber je zavádzajúci. Dnešná transatlantická agenda nie je o tom „buď-alebo“.
Vzťahy NATO s Ruskom vo svetle rozširovania Aliancie
Rozširovanie Aliancie je podľa Scheffera potrebné rovnako tak, ako dobré vzťahy s Ruskom. NATO je pevné vo svojich záväzkoch voči Gruzínsku a Ukrajine, zároveň si však uvedomuje nevyhnutnosť kooperácie s Ruskom pri konfrontácii s bezpečnostnými výzvami.
Nebudeme voliť medzi rozšírením NATO a Ruskom, pretože potrebujeme oboje: Potrebujeme Európu, kde si krajiny môžu slobodne vybrať svoj vlastný osud a neurčujú im ho iní. To znamená, že NATO nebude ustupovať od svojich záväzkov ku Gruzínsku a Ukrajine, že sa jedného dňa stanú členmi Aliancie. Ale budeme potrebovať aj Rusko, ktoré verí partnerom a zároveň je dôveryhodné v tejto novej Európe. Rusko a NATO čelia množstvu veľmi zásadných bezpečnostných výziev - terorizmus, nešírenie zbraní hromadného ničenia, kontrola zbrojenia - a sme na tom oveľa lepšie, ak im čelíme spoločne. Ak nám niektorí pozorovatelia hovoria, že už nemôžeme mať aj otvorenú Alianciu NATO aj dobré vzťahy s Ruskom pri riešení všetkých týchto problémov, musíme im ukázať, že sa mýlia.
Misia NATO v Afganistane musí kombinovať vojenské a civilné prvky
V súvislosti s misiou ISAF generálny tajomník Scheffer zdôraznil potrebu komplexného prístupu k riešeniu jej úloh. Pre dlhodobú politickú, bezpečnostnú a ekonomickú stabilitu krajiny je podľa neho nevyhnutný kombinovaný prístup zahŕňajúci vojenský a civilný aspekt.
V rovnakom duchu, nebudeme musieť vyberať medzi dôrazom na vojenský a civilný aspekt v našej misii v Afganistane. Oba musíme sledovať naraz. Nemôže byť žiaden civilný rozvoj bez vojenskej bezpečnosti - a to je dôvod, prečo NATO musí pokračovať vo svojej ceste, prečo všetky naše členské štáty musia zvýšiť svoje vojenské angažmán a urobiť viac, aby pomohli Afgancom starať sa o svoju vlastnú bezpečnosť. Ale zároveň je jasné, že nemôžeme dosiahnuť dlhodobú bezpečnosť bez politického a hospodárskeho rozvoja. A to je dôvod, prečo sme sa nesmieme nechať zapliesť do nezmyselných diskusii o "dobrom" civilnom versus "zlom" vojenskom prístupe. Skôr musíme priviesť civilné a vojenské úsilie bližšie k sebe do komplexného prístupu.
Nový strategický koncept Aliancie ako nevyhnutnosť pre budúcnosť
Na nadchádzajúcom summite NATO očakáva Scheffer diskusiu o príprave rámca pre novú strategickú koncepciu Aliancie, ktorá má definovať jej úlohy pri výkone svojich funkcií. Je podľa neho dôležité vysvetliť kde NATO je a kam smeruje a prečo ostáva kľúčovým pre spoločnú bezpečnosť.
Dnes cítim ešte dôraznejšie, že nadišiel čas, aby sa pripravila pôda pre širokospektrálny dokument na našom budúcom summite v Štrasburgu a Kehli. „Vyhlásenie o bezpečnosti Aliancie“ prispeje k posilneniu transatlantickej komunity v zmysle spoločného cieľa a, dúfajme, naštartuje proces prípravy nového strategického konceptu definujúceho úlohu NATO pri plnení svojho účelu.
Preklad: Ivan Kováč (Slovenská atlantická komisia)
Na pridávanie komentárov musíte byť registrovaným členom a musíte byť prihlásený.
